日常英文－雙關、自嘲的那些話你理解嗎？帶你解讀英式幽默(下)

【推薦本文原因】

有些irony (諷刺) 並不是愉快的，而是 sarcasm (挖苦、嘲弄)，常會出現在口說英語中，而且用意在於羞辱、貶損、或嘲笑對方或另外一個人。這絕不是輕鬆愉悅的情境，因為說話者擺明就是要讓他的目標對象難堪，而且因為很直接，所以很容易感受得出來。在英國，irony (諷刺)通常用來自嘲，sarcasm (挖苦、嘲弄) 則是用來嘲諷別人。
英式幽默 ( British Humour) 往往不是字面寫出來或說出來的意義，而正好是相反顛倒的，這在英國大文豪的作品中、電視喜劇、甚至人們日常的對話中都隨處可見。今天我們就要來看看幾種典型的英式幽默。

英式幽默解讀一：Sarcasm 嘲弄、挖苦

大部分的時候，irony (諷刺) 會用在愉快的對話中，讓雙方盡量能夠輕鬆愉快；或者這會用在特別針對某些大家會關注的特定對象，例如: 政治人物，或那些狂妄自大、自以為是的知名人士。
例如：現在有一個學生很認真在寫作業，但老師卻覺得寫得不怎麼樣，於是這位老師說：

“That’s outstanding” 很不錯嘛

在上面特別加強語氣，很明顯地表示真正的語意是” 一點都不好”，這學生聽了當然不好受。
再另外一個情境例如 : 當一位司機撞上安全島，乘客就說 :

“Amazing driving.” 了不起的駕車技術

在這種情況下聽到乘客這樣說，司機當然知道不是在稱讚他。
聽到別人嘲諷的一方當然心中不是滋味，而喜歡挖苦、對別人酸言酸語也不是什麼值得稱頌的優點。但如果這個嘲諷是無傷大雅的開玩笑，雙方都無所謂，不會太在意，那麼應該還可以接受。
　

英式幽默解讀二：Puns 雙關語

pun (雙關語) 是玩弄字義的遊戲，如果學語言的人可以透過使用雙關語，發覺這個語言的幽默，真的可以對字彙能力的提升有很大的幫助。學習看出兩個同音字之間字義的差別，以及不同的使用方式，還可以增加學習趣味，是很好的練習。
例如 : 一位女士走進一家食品雜貨店，她問:

“Can I have a pear, please.” 我想買一個梨子
“Here you are madam.” 這裡是您的梨子，店員拿出梨子後回答

但這女士還是站著不走，好像還在等什麼，安靜片刻後，店員不解地問這位女士 :

“Is everything OK, Madam? “ 請問有什麼問題嗎？
“I asked for a pair, and you only gave me one.” 我要的是兩個(一對)，你卻只給我一個

這女士終於說出了她的抱怨。這笑話當然是利用 pear (梨) 和 pair (一雙、一對 ) 這兩個同音字的差異，雖然它們聽起來一樣，但意義卻完全不同，才會造成雙方理解上的落差。
　
文章由【EF English Live】授權提供今日使用，原文文章標題為【解讀英式幽默 (下)】，版權歸【EF English Live】所有，欲轉載請聯繫原發布單位，經今日彙集整理，部分內容為今日創作，未經授權不得轉載。圖片來源：Unsplash